Cara amica mia, mi hai dedicato questa canzone, e mi hai chiesto di pubblicare sul mio blog la traduzione in italiano. Ti ringrazio per questa dedica anche se ora non mi pare proprio il mio caso… e tu lo sai di cosa sto parlando perchè non succederà mai quello che viene detto nella canzone. Ma faccio quello che mi hai chiesto e scrivo qui la traduzione. Ti ringrazio tanto per il pensiero.
That’s the way it is
Titolo tradotto: Ed è così
Posso leggere nella tua mente
E conosco la tua storia
Vedo che cosa stai passando (yeah)
È una strada in salita
E mi dispiace
Ma so che arriverà da te (yeah)
Non arrenderti
Perché puoi vincere
In questa cosa chiamata amore.
Quando lo vuoi con maggior forza
Non c’è un modo facile per venirne fuori
Quando sei pronto ad andare
E nel tuo cuore resta il dubbio
Non rinunciare alla tua fede
L’amore arriva a coloro che ci credono
Ed è così.
Quando mi interroghi
Per una semplice risposta
Io non so che cosa dire (no)
Ma è evidente
Che se restiamo insieme
Troveremo la strada.
Allora non arrenderti
Perché puoi vincere
In questa cosa chiamata amore.
Quando lo vuoi con maggior forza
Non c’è un modo facile per venirne fuori
Quando sei pronto ad andare
E nel tuo cuore resta il dubbio
Non rinunciare alla tua fede
L’amore arriva a coloro che ci credono
Ed è così.
Quando la vita è vuota
Senza un domani
E la solitudine inizia a chiamare
Baby non ti preoccupare
Dimentica il tuo dolore
Perché l’amore conquisterà tutto.
